CUBA Y EL ORIGEN DE SU NOMBRE

Cuando se visitan las provincias orientales de la Perla de las Antillas, si no se ha nacido en dicha región, el visitante se sorprende al escuchar que los nativos, al referirse a la Capital de su provincia la llaman Cuba, sin más, prescindiendo de Santiago, ya que su verdadero y oficial nombre es "Santiago de Cuba".

Esta aparente insignificancia, puede muy bien ser un arrastre de los aborígenes que nos conduzca, a aclarar de algún modo, la verdadera significación del nombre que internacionalmente es hoy el específico de nuestra Patria: Cuba.

Aún cuando no existen elementos que con fuerza suficiente aclaren el verdadero significado que se busca, es presumible que se relacione con el relieve montañoso y con las tierras agresivas, ya que los nombres indígenas de Cubanacán señalan regiones montañosas de Las Villas y de Oriente, de Cubitas la región más montañosa de la Provincia de Camagüey, pudiéndose añadir que el Padre Bartolomé de las Casas en sus escritos emplea las palabras Cubas y Cibao, lo que nos obliga a hacer resaltar que, en nuestra Patria la palabra Ciba significa piedra y la de Ciboruco indica piedra grande, añadiendo, para mayor abundancia, que con la palabra Cibamar se designa a una serranía. Además, añadiremos que "Cubao -llamado también Cibao- es región montañosa de La Española, como Cubas y Cubana son lugares, accidentados de Haití", coincidencias que dejando de serlo, nos indican e inducen a inferir con lógica, que el significado del nombre Cuba guarda íntima relación con las ideas y los conceptos de los lugares donde predominan elevaciones y montañas, catalogándose el terreno entre lo típicamente agresivo, reafirmándose más en este criterio cuando se ha demostrado que las poblaciones indias contemporáneas del Descubrimiento del Nuevo Mundo eran todas ellas partes integrantes de la misma estirpe arauca y de un mismo tronco lingüístico. 

Según otros estudiosos de este nombre dado a nuestra Isla, tiene un origen monosilábico (lo cual explicaremos próximamente), propio de la lengua aruaca, etimológicamente significa 'verde, dentro'. Es decir, huerto, jardín.

El significado de cuba como 'jardín' y 'huerto' queda apoyado también en el hecho de que los jesuitas, en el proceso de catequización de aborígenes de otras regiones de Centroamérica donde también se hablaba aruaco, recurrieron al vocablo cuba para utilizarlo en la traducción como equivalente del “paraíso” y del “jardín del Edén” en los textos religiosos.

No se puede olvidar tampoco que, el Descubrimiento de la Isla tuvo lugar precisamente en la parte oriental de la misma que es precisamente la más montañosa y por lo tanto la de terreno más agresivo de todo el país, por lo que, no es nada disparatado ni desacertado pensar que los naturales repitieran frecuentemente la palabra Cuba y que al ser captada por los descubridores la repitieran, al grado de que con ella, designaran a la Isla y que pasando posteriormente en sus avances hacia el interior, por fuerza de la costumbre, señalaran con dicho nombre a todo el país, dando al traste con los nombres de Juana y de Fernandina conque lo designara Colón, quien por otra parte viene como a darnos la razón cuando en su Diario, que se conservó gracias al Padre de Las Casas, usa el nombre de Cuba refiriéndose a nuestra Isla, como se lee textualmente, entre otras, en la anotación correspondiente al día 23 de octubre de 1492 al consignar: "Quisiera hoy partir para la Isla de Cuba que creo debe ser Cipango", añadiendo en otra parte "...y no he dado vela para Cuba, porque no hay viento...", volviendo a citar el mismo nombre hasta el último día de los históricos, del mes de octubre y año 1492, a pesar de haber él mismo bautizado con los ya citados nombres de Juana y de Fernandina íntimamente ligados a la realeza hispana de aquellos días, a esta tierra hermosa, considerándola un paraíso sorprendido por su belleza. 

Todo lo que antecede nos permite deducir que el nombre de Cuba, a pesar de haberse perdido el idioma de los indios y de no constar en nuestro haber, de una manera categórica, la significación científica deseada, encuentra su origen en la topografía montañosa con su vegetación verde exuberante del indómito Oriente cubano, tierra de amor y de poesía, tierra de nobleza y de hidalguía.